FBI reportedly uncovered an extremist group that pursued 'bomb-building' in Jan. 6 case