Judges grant bail to man alleged to have chemically sprayed the officer who died after the Jan. 6 riot