James Comer’s 'exaggerated' Biden corruption allegations have 'shriveled under scrutiny': watchdog