Homelessness could surge in the US as countless tenants face evictions during the coronavirus crisis: report