This GOP congressman objected to seating fellow Republicans in states Trump falsely claims to have won