Federal judge slams Barr-era DOJ for efforts to 'neutralize the impact of' Mueller’s report