Climate crisis and negligent policymakers blamed for 'record sickening levels' of manatee deaths in Florida