Montana bar close to where Matthew Shephard was brutally beaten sold shirts supporting anti-gay violence