Lawyer for Uvalde teacher contradicts key detail from official police account of shooting