University of California’s break with the biggest academic publisher could shake up scholarly publishing for good