Former Trump golf club worker says she was forced to 'engage in sex as a quid pro quo' to keep job