How a parody account claiming to be Trump’s sister made it from right-wing websites to the president’s own Twitter feed