Texas woman faces charges after threatening judge overseeing Trump's classified documents case