Trump could face more legal trouble after group finds evidence he inflated the value of his golf resorts