'Even more egregious': Legal experts explain why the Mar-a-Lago classified docs probe is getting worse