GOP lawmaker faces scrutiny for delaying bipartisan bill that would allow bathroom breaks for pregnant women