The feeling of powerlessness and despair felt many voters is emblematic of a much deeper problem in America