Legal expert slams the Supreme Court’s right-wing supermajority for dismantling separation of church and state