The number of religious ‘nones’ has soared — but not the number of atheists