The Black librarian who rewrote the rules of power, gender and passing as white