Over a million Texans still without drinking water as smaller communities and apartments face biggest challenges