Federal judge reveals her son's killer also had a dossier on Justice Sonia Sotomayor