Reports detail the signs that Kyrsten Sinema is negotiating in ‘bad faith’ on infrastructure bills