Senator lays out possible tax violations and 'fraud' for payments to Clarence Thomas’ wife