Senior IRS leaders launch review of agency’s partnership with TurboTax and H&R Block amid claims they deliberately steer users away from using free filing software