Senators say Trump may have violated federal law by pressuring countries into opposing abortion rights