Right-wing Christians launch an assault on public school. But parents are finding a secret weapon