Watchdog accuses Ron DeSantis of ‘blurring the lines’ with government resources and campaigning