Georgia election workers sue Rudy Giuliani after his lies about them reportedly resulted in nonstop threats