New report accuses this Republican lawmaker's companies of evicting tenants during the pandemic