'Raises legitimate concern': Federal judge demands answers about defamation lawsuit filed by Devin Nunes’ family