One Missouri coroner is allowing families to exclude COVID from death certificates by request