New analysis explores how GOP lawmakers are fueling far-right extremists like the Buffalo mass shooting