New analysis explains why Trump endorsements could destroy the GOP’s chances of controlling the House