Mike Lee claims Democrats 'hate democracy' after text messages bust him for plot to overturn election