Meet the Federalist Society executive and unofficial Trump judicial advisor who's stealthily moving the courts to the right