'A ton of damning evidence': Attorney slams DOJ for leaving Matt Gaetz alone in sex abuse case