'Thousands of mail ballots not counted': PA gov fixing issue that disenfranchised 17K voters