Legal expert dismantles Manchin’s false claims about the filibuster 'tradition of the Senate'