Kyrsten Sinema has 'quietly worked for four months' to get votes needed to break Tuberville’s blockade