Kristi Noem reportedly 'evasive' and 'threatening' while being served with lawsuit papers