GOP governor Kristi Noem used state aircraft for tens of thousands of dollars in political travel