'Pushing the limit': Kristi Noem investigated for spending taxpayer funds on plane to see her son go to prom