'Held hostage': New analysis explains how far-right GOP lawmakers could hijack their own caucus