Ken Starr suggests Ambassador Sondland’s testimony could prompt GOP senators to ‘make a trip to the White House’ and ask Trump to resign