Kari Lake posts video claiming voters wearing 'Let's Go Brandon' t-shirts had their ballots rejected