Julian Assange lawyer tells court: Trump administration resorted to ‘extortion’ after pardon fell through