New York judge refuses to marry same-sex couple 'because of her religious beliefs': report