Judge rules alleged proprietors of 'high-end brothels' that serviced politicians must stay in jail