Watchdog says insurrectionist lawmakers should be barred from public office — including Trump